هذه هي الطريقة التي تحمي بها القوة نفسها-ترجمة

جاك ميركينسون-ترجمة الخبر اليمني:

وجدت جامعة كولومبيا نفسها في قلب حركة عالمية بعد أن أطلق الطلاب مخيم التضامن مع غزة في أواخر الشهر الماضي. ويبدو أن إدارة كولومبيا لم تتسامح مع ذلك، حيث دعت رئيستها نعمت شفيق إدارة شرطة نيويورك إلى “الحفاظ على النظام” وضمان عدم نصب المزيد من الخيام في الحديقة الغربية. امتثلت شرطة نيويورك بكل سرور . شق الضباط طريقهم إلى قاعة هاميلتون ، التي احتلها المتظاهرون، وقاموا بتطهير المبنى بعنف . ألقي القبض على عشرات الأشخاص . وفي الجزء العلوي من المدينة، قامت الشرطة بأعمال شغب في كلية مدينة نيويورك، حيث نشأ معسكر طلابي آخر واحتلال. اقتحم مئات من الضباط المكان، واعتقلوا المتظاهرين بعنف ، واقتادوا عشرات الأشخاص. وبعد إخلاء الحرم الجامعي، رفعت الشرطة العلم الأمريكي .

ولخص عضو مجلس مدينة نيويورك، تشي أوسيه، المشهد بشكل جيد، إذ غرد قائلاً : “الليلة في الولايات المتحدة الأمريكية، نشهد قوة شرطة عسكرية، بتمويل من دافعي الضرائب في مدينة نيويورك، تعتقل طلاباً أمريكيين باسم دولة أجنبية تنفذ عمليات إرهابية”. إبادة جماعية”.

وفي لوس أنجلوس، وقفت الشرطة متفرجة وشاهدت مجموعة من أنصار إسرائيل يضربون المتظاهرين المؤيدين للفلسطينيين في جامعة كاليفورنيا، ويهاجمونهم بالصولجان والألعاب النارية . واستخدمت الشرطة أيضًا رذاذ الفلفل على الطلاب في جامعة جنوب فلوريدا في وقت سابق من يوم الثلاثاء.
وبينما كان كل هذا يحدث، واصلت إسرائيل قصف الفلسطينيين في جميع أنحاء قطاع غزة.
كانت حملة الصدمة والرعب هذه تهدف إلى سحق الحركة الطلابية سريعة التوسع والتي أسرت شجاعتها الناس في جميع أنحاء العالم. كان الأمر يتعلق بالقضاء على التهديد الذي تشكله الحركة المؤيدة لفلسطين على العمل كالمعتاد. كان الأمر يتعلق بالإظهار للمانحين من الجامعات، والجمهوريين، والديمقراطيين، والبيت الأبيض، أن هذه المدارس تعرف الجانب الذي من المفترض أن تقف فيه.
وكان الأمر يتعلق بتذكير هؤلاء الطلاب – هؤلاء الأطفال الذين لديهم الجرأة للجلوس في الخيام – بمن هو المسؤول ومن ليس كذلك. إن الطلاب في جامعة كولومبيا وسيتي كوليدج وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس وجامعة جنوب فلوريدا وجميع الاحتجاجات التضامنية مع غزة التي ظهرت في الجامعات في جميع أنحاء البلاد والتي يزيد عددها عن 70، ارتكبوا خطيئة الاعتقاد بأنه من المقبول بالنسبة لهم محاولة التأثير على ما يحدث. في مدرستهم أو – لا سمح الله – ما يحدث في العالم بأسره. والأمل هو أن يعرف هؤلاء المحتجون من الذي من المفترض أن يعمل العالم من أجله حقًا، وأن هناك ثمنًا باهظًا يجب دفعه مقابل التشكيك في النظام الطبيعي للأشياء. يمكنك أن تشعر بالسؤال الذي يتردد وسط العنف والقمع: كيف تجرؤ على ذلك؟
ولكن هنا هو الدرس المستفاد من كل هذا: المسؤولون خائفون. إنهم مرعوبون من قوة الحركة من أجل فلسطين – من حجمها، وصلاحها الأخلاقي، وشجاعتها، وتنوعها، وحبها. وهم مرعوبون من أن أحد الركائز الأساسية للنظام الأمريكي – دعم إسرائيل بغض النظر عما تفعله – قد اهتز.

 

نشر في مجلة ذا أتلانتك

The post هذه هي الطريقة التي تحمي بها القوة نفسها-ترجمة first appeared on الخبر اليمني.

مشاركة الخبر: هذه هي الطريقة التي تحمي بها القوة نفسها-ترجمة على وسائل التواصل من نيوز فور مي