ترجمة عربية لرواية خدمة كيكى للتوصيل تحولت إلى فيلم عام 1989

ترجمة عربية لرواية "خدمة كيكى للتوصيل".. تحولت إلى فيلم عام 1989

تم نشره منذُ 8 شهر،بتاريخ: 24-09-2023 م الساعة 12:03:24 الرابط الدائم: https://newsformy.com/news-1813795.html في : فن وثقافة    بواسطة المصدر : اليوم السابع ثقافة وفن

صدر حديثًا عن دار تكوين للنشر، في الكويت، ترجمة عربية لرواية بعنوان "خدمة كيكي للتوصيل" للكاتبة إيكو كادونو، ونقلها إلى اللغة العربية المترجم ميسرة عفيفي.

كتبت إيكو كادونو روايتها هذه عام 1985، واستلهمتها من رسمة لابنتها تصوّر ساحرةً تطير في السماء وتستمع إلى المذياع. تحوّلت الرواية عام 1989 إلى فيلم من إنتاج ستديو غيبلي، وبإخراج هاياو ميازاكي.

لم تمنح الكاتبة ساحرتها كيكي قدرات خارقة، بل أرادتها فتاةً عاديةً تواجه متاعب الحياة اليومية كأي فتاةٍ أخرى في عمرها. ولذا فعليها الاعتماد على نفسها في كسب عيشها وتدبّر أمرها، والاحتكام إلى عقلها لحل ما يُعرض عليها من مشكلات.


رواية خدمة كيكي للتوصيل

تعلّمت كيكي من رحلة نضجها أن الاختلاط بالناس والتحدّث إليهم وتبادل المساعدة فيما بينهم لا يقل روعةً عن الطيران في السماء، بل إنه يفوقه سحرًا في أحيان كثيرة، إذ يمنح المرء فرصةً لمعرفة حقيقة الآخر والتعلّم منه بصورة أو بغيرها، وهذا جوهر سحر الحياة اليومية كما تصفه الكاتبة.

يقول الساعاتي "إن وجود ساحرةِ يُنقذ هذه المدينة في كثير من الأحيان"، لكنه لا يعرف أن السحر لا يُشترط فيه أن يكون أفعالًا عجيبة، فكيكي تطير على مقشتها لتوصلَ هدايا عيد الميلاد، الربيع، الموسيقى ورأس السنة. ولكنها قبل كل هذا توصلُ الحب، الذي أعادت اكتشافه في نفسها من خلال رحلة نضجها "السّاحرة".

يجب ألا تكتفي الساحرة بالطيران، فالمشي بين الحين والآخر أفضل لأننا نستطيع التحدث مع أناس كثيرين أثناء مشينا.. ويمكننا التحدث معًا ليفهم كل منا الآخر.


مشاركة الخبر: ترجمة عربية لرواية "خدمة كيكى للتوصيل".. تحولت إلى فيلم عام 1989 على وسائل التواصل من نيوز فور مي

local_library إقرأ أيضاً في آخر الأخبار

الأهلى يواصل اختبارات الناشئين لكرة القدم في مدينة نصر

الأهلى يواصل اختبارات الناشئين لكرة القدم في مدينة نصر

منذُ 47 دقائق

تتواصل اختبارات الناشئين لكرة القدم بالأهلي اليوم الأربعاء على ملاعب الأكاديمية بفرع النادي فى مدينة نصر ضمن...

حالة الطقس اليوم ودرجات الحرارة المتوقعة في مصر

حالة الطقس اليوم ودرجات الحرارة المتوقعة في مصر

منذُ 47 دقائق

تتوقع هيئة الأرصاد الجوية أن يشهد اليوم الأربعاء طقس حار نهارا على أغلب الأنحاء مائل للحرارة على السواحل الشمالية شديد...

أحمد سعد يحيي حفل غنائي في البحرين

أحمد سعد يحيي حفل غنائي في البحرين

منذُ 47 دقائق

يحيي النجم أحمد سعد حفلا غنائيا في البحرين يوم 20 من شهر يونيو المقبل ويقدم لجمهوره باقة متنوعة من اغانيه وأختتم الفنان...

موعد أحدث حفلات أحلام الشامسي في الكويت

موعد أحدث حفلات أحلام الشامسي في الكويت

منذُ 47 دقائق

تحيى الفنانة أحلام حفلا غنائيا جديدا ضمن حفلات مهرجان ليلة العمر2024 فى الكويت بالتحديد يوم 19 يونيو ومن المقرر أن تقدم...

أسعار الذهب في مصر اليوم الأربعاء
أسعار الذهب في مصر اليوم الأربعاء
منذُ 47 دقائق

نقدم لكم خلال السطور التالية أسعار الذهب في مصر اليوم الأربعاء عيار 24 يسجل 3594 جنيها عيار 21 يسجل 3145 جنيه عيار 18 يسجل 2657...

فيورنتينا يلتقي أولمبياكوس فى نهائي دوري المؤتمر الأوروبي الليلة
فيورنتينا يلتقي أولمبياكوس فى نهائي دوري المؤتمر الأوروبي الليلة
منذُ 48 دقائق

يخوض فريق أولمبياكوس اليونانى مواجهة قوية أمام نظيره فيورنتينا الإيطالى والمقرر إقامتها فى تمام العاشرة من مساء اليوم...

widgets إقراء أيضاً من اليوم السابع ثقافة وفن

صندوق التنمية الثقافية يحتفل باليوم العالمي للإذاعة
هيئة الإذاعة البريطانية ادعاءات إيلون ماسك بأن بناة الأهرامات فضائين عبث
28 يونيو موعد إعلان جوائز الدولة لعام 2024
شاهد غرفة نوم فان جوخ داخل دير فرنسي لتلقى العلاج النفسى صور