تطبيق جديد.. هكذا سيصبح شكل الحروف عند دمج العبرية بالعربية

"لكل من العبرية والعربية تاريخ لا يصدق، يجب ألا نمحوه"، بهذه الكلمات تتحدث المصممة الإسرائيلية ليرون لافي توركينيتش، عن تطبيقها الجديد الذي يجمع النصف العلوي من الأحرف العربية والسفلي من الأحرف العبرية، لقراءة نص واحد في الوقت نفسه.

تطبيق "أرافريت"، يسمح بإنشاء تصميمات تدمج الأحرف العربية والعبرية في نص واحد، يمكن قراءته في الوقت نفسه، بحسب صحيفة "جيروزاليم بوست".

وقالت توركينيتش، لصحيفة هآرتس، إن "النصوص التي أعدتها باستخدام التطبيق ستشكل النقطة المحورية لجناح إسرائيل في معرض إكسبو الدولي 2020 في دبي"، مبينة أنه تم استخدام أحرف أرافريت بالتمثال الضخم الموجود في جناح بلادها بالمعرض العالمي، حيث كتبت عبارة "نحو الغد".

وأوضحت أن "النصفين السفليين فقط من الأحرف هما المطلوبان باللغة العبرية، وفي العربية كان النصف العلوي هو المطلوب".

واستلهمت توركينيتش من إنشاء نظام الكتابة من خلال نشأتها في حيفا، وهي واحدة من أكثر مدن إسرائيل التي يختلط داخلها اليهود والفلسطينيون بشكل متكرر، حيث تنتشر اللغة العربية في كل مكان، بحسب الصحيفة.

وأشارت إلى أن "النص غير متاح على نطاق واسع للاستخدام كخط قابل للتنزيل عبر التطبيق، إلا أنها استخدمته لتصميم المجوهرات والأطباق الخزفية. 

ورأت أن "أرافريت يرسل رسالة مفادها أننا كلانا هنا، وربما نعترف ببعضنا البعض".

وافتتحت إسرائيل رسميا جناحها في معرض إكسبو دبي 2020 العالمي، في ٨ أكتوبر الماضي، بعد أكثر من عام على تطبيع العلاقات مع الإمارات.

وعرضت شاشات في الجناح فيديوهات تروج "لطواحين الهواء الإسرائيلية، والتكنولوجيات عالية التقنية، والمعالم التاريخية"، فيما تم عزف موسيقى عبرية، وتزيين الجناح ببالونات بيضاء وزرقاء ترمز للونين الموجودين في العلم الإسرائيلي، بحسب وكالة "أسوشيتد برس".

مشاركة الخبر: تطبيق جديد.. هكذا سيصبح شكل الحروف عند دمج العبرية بالعربية على وسائل التواصل من نيوز فور مي